Ellen Starr Lyon

Ellen Starr Lyon. Indiana.

Nacemos dotados de dones, pero no son para que los guardemos; son para entregar, es así como se generan las cadenas de favores.

Este autorretrato fue pintado durante el primer confinamiento; su expresión y color nos muestra un sentimiento común en todos – oscuridad e incertidumbre – pero siempre hay rayos de luz.

Es en la dificultad cuando nos damos cuenta de que un pequeño gesto puede ser un mundo para el correcto receptor.

Ahora más que nunca regala sonrisas, se amable, enseña, muestra y ayuda.

***

We are born endowed with gifts, but they are not for us to keep; they are to deliver, this is how the chains of favors are generated.

This self-portrait was painted during the first confinement; its expression and color shows a feeling common to all of us – darkness and uncertainty – but there are always rays of light.

It is in the difficulty that we realize that a small gesture can be a world for the correct recipient.

Now more than ever, give smiles, be kind, teach, show and help.

***

.

Anne Moses

Anne Moses. Londres.

Más cerca.

El principio de incertidumbre de Heisenberg nos dice que la observación modifica al objeto observado.

**

Closer.

Heisenberg´s uncertainty principle tells us that observation modifies the observed object.

***

.

Lorena Kloosterboer. Amberes. Bélgica.

Harto difícil retratarse a uno mismo.

El cuestionario de Proust. 30 preguntas para conocerte.

(Resuelto, no diseñado por Marcel)

  1. Principal rasgo de carácter.
  2. Qué cualidad aprecia más en un hombre.
  3. ¿y en una mujer?
  4. Que espera de sus amigos.
  5. Su principal defecto.
  6. Ocupación favorita.
  7. Ideal de felicidad.
  8. Cual sería su mayor desgracia.
  9. Que le gustaría ser.
  10. En qué país desearía vivir.
  11. Color favorito.
  12. La flor que más le gusta.
  13. Ave favorita.
  14. Autores favoritos.
  15. Sus poetas.
  16. Un héroe de ficción.
  17. Una heroína.
  18. Compositor favorito.
  19. Pintor/a favorito.
  20. Héroe en la vida real.
  21. Nombre favorito.
  22. Hábito ajeno insoportable.
  23. Lo que más detesta.
  24. Figura histórica que le deje mal cuerpo.
  25. Un hecho de armas que admire.
  26. Qué don de la naturaleza le gustaría poseer.
  27. Cómo le gustaría morir.
  28. Cuál es el estado más típico de su estado de ánimo.
  29. Qué defectos le inspiran más indulgencia.
  30. ¿Tiene un lema?

**

Self Portrait.

So difficult to portray oneself.

The Proust questionnaire. 30 questions to know yourself.

(Solved, not designed by Marcel).

  1. Main character trait.
  2. What quality do you most appreciate in a man.
  3. And in a woman?
  4. What do you expect from your friends?
  5. Your main flaw.
  6. Favorite occupation.
  7. Ideal of happiness.
  8. What would be your greatest misfortune.
  9. What would you like to be.
  10. What country would you like to live in?.
  11. Favorite color.
  12. The flower you like the most.
  13. Favorite bird.
  14. Favorite Authors.
  15. Your poets.
  16. A fictional hero.
  17. A heroine.
  18. Favorite composer.
  19. Favorite painter.
  20. Hero in real life.
  21. Favorite name.
  22. Unbearable alien habit.
  23. What you hate the most.
  24. Historical figure that leaves you bad body.
  25. A fact of arms you admire.
  26. What gift of nature would you like to have.
  27. How would you like to die.
  28. What is the most typical state of mind.
  29. What flaws inspire you the most indulgence.
  30. Do you have a motto?

Shana Levenson. California.

Cegada

Y ella dijo “sure”.

Quise incluir esta pieza en la colección del 8 de marzo por el día de la mujer….pero no me atreví a pedirselo a la artista.

Y sucede eso, que si no preguntas la respuesta es siempre no.

¡Gracias Shana por tu sí!

**

Blinded

And she said…”sure”.

I wanted to include this piece in the March 8 collection for Women´s day…but I didn´t dare to ask the artist for ir.

And that happens, that if you don´t ask the answer is always no.

***

.

Jennie Vinter. Suecia.

Kintsugi

O Kintsukoroi; Es una antigua tradición japonesa que nos habla de la belleza que tienen las cicatrices.

Son cicatrices doradas que evocan el desgaste de la vida que el tiempo obra en todos los objetos,…y en nosotros.

Quizás sea la mutabilidad y el valor de la imperfección pero lo cierto es que

Mediante el encaje y unión de los fragmentos rotos aplicando oro, el objeto llega a ser aún más precioso y gana en belleza y hondura.

***

Kintsugi

Or Kintsukoroi; It is an ancient Japanese tradition that tells us about the beauty of scars.

They are golden scars that evoke the wear and tear of life that time works on all objets,… and on us.

Maybe it is the mutability and the value of the imperfection but the truth is that

By fiting and joining the broken fragments by applying gold, the object become even more precious and gain in beauty and depth.

***

.

Kasia Uminska.

Kasia Uminska. Ibiza.

Novis Initiis _ Mater familias.

Este dibujo habla sobre el ciclo continuo de la vida, muerte y renacimiento en referencia a las dimensiones mentales, emocionales y espirituales del yo.

La figura femenina (mater familia: la madre de la familia, la cabeza femenina de un colectivo, la matriarca) representa el poder creativo femenino/ la madre/ la tierra que da luz a un nuevo yo, la conciencia.

Una nueva percepción y realidad: ella crea los nuevos comienzos (novis initiis).

***

Novis Initiis – Mater familias.

This drawing speaks about the continuous cycle of life, death and rebirth in reference to mental, emotional, and spiritual dimensions of self.

The female figure (mater familia: the mother of the family, the female head of a collective, the matriarch) represents the feminine creative power/ the mother/ the earth that gives birth to a new self, consciusness.

A new perception and reality: she creates the new beginnings (novis initiis).

***

.

Amaya Corbacho.

Amaya Corbacho. Avila.

Mi Bella durmiente.

Esta exquisita pieza fue pintada durante el confinamiento.

“Al igual que nosotros, la bella despertará un día de esta pesadilla.

Espero que os guste, en ella descansan muchos sentimientos, miedos y esperanzas”.

***

My sleeping Beauty.

This exquisite piece was painted during confinement.

“Like us, the beauty will wake up one day from this nightmare.

I hope you like it, many feelings, fears and hopes rest in it”.

***

.

Marta Zapirain San Sebastián.

Marta Zapirain San Sebastián. Donostia- San Sebastián.

Sinistu – Believe – Cree.

Volvemos con alegría en el corazón.

Entramos en la era de la esperanza y llenitos de ganas de presenciar milagros; Disciplina, constancia y realización.

***

We return with joy in our hearts.

We entered the era of hope and full of desire to witness miracles; Discipline, perseverance and accomplishment.

***